Marie-Andree Dionne (asker) Oct 10, 2007:

J'ai l'impression qu'il faut plutôt comprendre qu'il y a un rapport mathématique entre le carré et la croix, et que le mot "involved" pourrait signifier contenue, implicite, impliquée (cf le "implicate order" de D. Bohm).

Marie-Andree Dionne (asker) Oct 10, 2007:

Belle idée en effet, mais le contexte ne permet pas ce sens. La phrase donnée est telle qu'elle dans le texte et elle termine (résume) une longue description de la façon dont le 3 devient 4 (ceci en référence aux croyances généralisées que le 3 est le nombre/forme créateur alors que l'argument ici c'est qu'il faut 4 pour avoir une création manifestée dans le monde physique.) On dirait que l'auteur tente de résumer son argument en expliquant que la création par le 4 correspond, sur le plan mathématique, au "square, the cross involved"...

Isabelle Berquin Oct 10, 2007:

Est-ce toute la phrase? Il est possible que le mot "involved" ne soit pas directement liée au mot "cross", et la phrase pourrait se traduire : "En termes de mathématique, c'est le carré, la croix qui sont impliqués."

Juste une idée!