Oct 12, 2007 07:51
16 yrs ago
French term
fatiguer des tissus
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
veredelingsfabriek
Contexte: Les vêtements sont parfaitement coupés, proposés dans des tissus magnifiques et puis fatigués dans une usine d'ennoblissement.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | afwassen |
ilse van haneghem
|
| 3 | Keren |
Mariette van Heteren
|
| 3 | versleten look geven aan |
Tea Fledderus
|
| 1 | kunstmatig verouderen |
frameworks
|
Proposed translations
7 mins
afwassen
Is dat niet een soort stonewash-behandeling. De kleding wordt speciaal afgewassen, versleten in een machine, voor een afgewassen look?
9 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Keren
Fatiguer la terre. La retourner plusieurs fois. Keren, ronddraaien
Reference:
3 hrs
frameworks
Native in Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
kunstmatig verouderen
ik dacht ook in de richting van het 'afwassen'
Example sentence:
Dergelijke toestellen worden ondermeer gebruikt voor het kunstmatig verouderen van bijvoorbeeld jeans,
7 hrs
versleten look geven aan
van Dale
Something went wrong...