Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De esta manera, a partir de este tipo de datos...........
English translation:
Using this type of information, factors that cause changes in social phenomena as complex as...
Added to glossary by
Eduardo Galdames Chang
Oct 12, 2007 14:38
16 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Chile
De esta manera, a partir de este tipo de datos...........
Spanish to English
Social Sciences
Other
De esta manera, a partir de este tipo de datos, se pueden conocer y analizar claramente los factores que provocan los cambios en fenómenos sociales tan complejos como la pobreza y la vulnerabilidad. De esta manera permite obtener un enfoque dinámico
Hola traductores dela comunidad Proz...
necesito su ayuda...
llevo traduciendo más horas de las que debería y ya colapsé.
es decir, leo y no entiendo.
es el último párrafo que me queda y no lo puedo traducir....
ayuda por favor!
De esta manera, a partir de este tipo de datos, se pueden conocer y analizar claramente los factores que provocan los cambios en fenómenos sociales tan complejos como la pobreza y la vulnerabilidad. De esta manera permite obtener un enfoque dinámico de la constitución de procesos más que de caracterización de determinados grupos en un punto del tiempo.
necesito su ayuda...
llevo traduciendo más horas de las que debería y ya colapsé.
es decir, leo y no entiendo.
es el último párrafo que me queda y no lo puedo traducir....
ayuda por favor!
De esta manera, a partir de este tipo de datos, se pueden conocer y analizar claramente los factores que provocan los cambios en fenómenos sociales tan complejos como la pobreza y la vulnerabilidad. De esta manera permite obtener un enfoque dinámico de la constitución de procesos más que de caracterización de determinados grupos en un punto del tiempo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Using this type of information, factors that cause changes in social phenomena as complex as...
"De esta manera" is a typical introductory phrase used a lot in Spanish that would not be included in English, which tends to be more concise. The entire phrase might read "Using this type of information, factors that cause changes in social phenomena as complex as poverty and vulnerability can be clearly identified and analyzed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias... perdón la demora.. fue muy útil"
4 mins
This way, these data/this information make(s) it possible to know and.....
my option. Suerte!!
Note from asker:
| muchas gracias... perdón la demora.. |
+1
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
In this manner, after this type of data (starting with this type of data)
In this way, in this fashion, As such
Note from asker:
| muchas gracias... perdón la demora.. |
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Cummings
: I'd put an "and" after the comma - in this manner, and using this type of data...
1 min
|
|
Thanks, good suggestion!!!
|
+1
9 mins
Vania de Souza
Works in field
40 years translating
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Therefore, given this type of data
another suggestion
Note from asker:
| muchas gracias... perdón la demora.. |
20 mins
In this way, on the basis of data of this type
Another option: "... this type of data..."
Note from asker:
| muchas gracias... perdón la demora.. |
Discussion