Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fact-based approach
Spanish translation:
enfoque basado en los hechos
Added to glossary by
Amanda Tozer
Oct 12, 2007 15:05
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
fact-based approach
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hague Convention on child support
Context:
The so-called "fact-based approach" from the united States, which is a new develpoment introduced in this Convention, is the essential element of this Article."
It deals with grounds for jurisdiction in international decisions relating to the international recovery of child support.
The so-called "fact-based approach" from the united States, which is a new develpoment introduced in this Convention, is the essential element of this Article."
It deals with grounds for jurisdiction in international decisions relating to the international recovery of child support.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | enfoque basado en los hechos |
David Hollywood
|
| 4 +3 | enfoque pragmático/práctico |
MarinaM
|
| 4 | una aproximación basada en hechos |
Beta Cummins
|
Proposed translations
+8
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
enfoque basado en los hechos
¿El enfoque “basado en los hechos” puede aplicarse en la práctica? El fact-based approach es un sistema que permite reconocer decisiones dictadas por un ...
ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenance_claim_ec_answer_minjus_spa_es.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-12 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Los expertos discutieron sobre el enfoque basado en los hechos ("fact-based approach"). que se explicó durante la Comisión especial de 1999 y que fue ...
www.hcch.net/upload/wop/maint_pd05s.pdf - Similar pages
ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenance_claim_ec_answer_minjus_spa_es.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-12 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Los expertos discutieron sobre el enfoque basado en los hechos ("fact-based approach"). que se explicó durante la Comisión especial de 1999 y que fue ...
www.hcch.net/upload/wop/maint_pd05s.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers David!"
11 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
una aproximación basada en hechos
ditto
good luck!
good luck!
+3
14 mins
enfoque pragmático/práctico
Entiendo que se trata de un nuevo enfoque "basado en los hechos", es decir, pragmático/práctico. (No teórico)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-12 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
En vez de tener un enfoque pragmático, esta Convención Internacional les ofrecerá a las personas con discapacidad, un marco legal para el cumplimiento de ...
www.disabilityworld.org/04-05_03/spanish/noticias/unconvent...
El marco legal de la gestión del desarrollo urbano en el Perú entre los ... se han ido complementando incrementalmente en un “enfoque pragmático integrador ...
www.congresoiuc.umss.edu.bo/en/media/rabstract/71_RCastillo...
... e instrumentos técnicos de Economía de la Salud desde un enfoque pragmático ... 2002 ReES - Revista española de Economía de la Salud. | Aviso legal | ...
www.economiadelasalud.com/Comun/callforpapers.htm
En el sistema legal holandés, se ha introducido un enfoque pragmático en la ley y en el proceso. Los usuarios de drogas no son considerados necesariamente ...
www.risolidaria.tdata.cl/Portada/Dirseccion/Home_Drogas.asp... - 71k
En términos metodológicos, el enfoque pragmático se tradujo en una evaluación contexto-dependiente de la corrección de las explicaciones en historia; ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-32168188_ITM
Sin embargo, el marco legal se basa en convenciones internacionales (ONU) que ... ilícito de drogas al necesario enfoque pragmático de los niveles locales ? ...
zaragoza2006.fesu.org/article.php?id_article=157
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-12 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
En vez de tener un enfoque pragmático, esta Convención Internacional les ofrecerá a las personas con discapacidad, un marco legal para el cumplimiento de ...
www.disabilityworld.org/04-05_03/spanish/noticias/unconvent...
El marco legal de la gestión del desarrollo urbano en el Perú entre los ... se han ido complementando incrementalmente en un “enfoque pragmático integrador ...
www.congresoiuc.umss.edu.bo/en/media/rabstract/71_RCastillo...
... e instrumentos técnicos de Economía de la Salud desde un enfoque pragmático ... 2002 ReES - Revista española de Economía de la Salud. | Aviso legal | ...
www.economiadelasalud.com/Comun/callforpapers.htm
En el sistema legal holandés, se ha introducido un enfoque pragmático en la ley y en el proceso. Los usuarios de drogas no son considerados necesariamente ...
www.risolidaria.tdata.cl/Portada/Dirseccion/Home_Drogas.asp... - 71k
En términos metodológicos, el enfoque pragmático se tradujo en una evaluación contexto-dependiente de la corrección de las explicaciones en historia; ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-32168188_ITM
Sin embargo, el marco legal se basa en convenciones internacionales (ONU) que ... ilícito de drogas al necesario enfoque pragmático de los niveles locales ? ...
zaragoza2006.fesu.org/article.php?id_article=157
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Si, suena mejor que la explicación extensiva.
50 mins
|
|
Gracias Beatriz!
|
|
| agree |
Silvina Matheu
: Mucho mejor que con el calco "basado/a en".
2 hrs
|
|
Gracias Silvina!
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: De acuerdo Silvina: "basado en los hechos" es un maldito calco, no se debe usar en castellano.
11 hrs
|
Something went wrong...