Oct 18, 2007 02:53
16 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
#级#班（学生）
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
成绩单中出现的。”82级2班“
这里的”级“怎么翻？曾经有过的经验是将”82级“处理成”the class of 1982" ，但 这里有2班，很难办。各位有何建议？
谢谢！
这里的”级“怎么翻？曾经有过的经验是将”82级“处理成”the class of 1982" ，但 这里有2班，很难办。各位有何建议？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | Class 2, Matriculated in 1982 |
Yi Yuan (X)
|
| 3 | class #, grade # |
lbone
|
| 3 | class 2, Matriculation Year 1982 |
Ritchest
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
Class 2, Matriculated in 1982
By the way, when people say "The class of 1982", the year 1982 refers to the year of graduation. So 82级 should be "the class of 1986".
Note from asker:
| Thank you,Yi Yuan, for your suggestion and reminding! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
class #, grade #
class 2, grade 1982
Note from asker:
| Thank you Ibone! |
1 day 7 hrs
class 2, Matriculation Year 1982
::Welcome to Department of Chemistry,Tsinghua University ::Degree*, Bachelor Master Doctor Postdoctor Refresher Teacher. Matriculation Year* ... class 1, class 2, class 3, class 4, class 5, class 6, class 7, class 8 ...
www.chem.tsinghua.edu.cn/english/xyml/register.php - 36k -
www.chem.tsinghua.edu.cn/english/xyml/register.php - 36k -
Note from asker:
| Thank you, Richest! |
Something went wrong...