Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dienstleistungsuntersuchung
Italian translation:
analisi/esame dei servizi/prestazioni
Added to glossary by
Stefano Asperti
Oct 19, 2007 20:07
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Dienstleistungsuntersuchung
German to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Stiftung Warentest
Stiftung Warentest / Geplantes Untersuchungsvorhaben
Sehr geehrte Damen und Herren
die Stiftung Warentest legte uns unter Berufung auf §§ 8 und 10 der Satzung Listen mit neuen Testvorhaben und Dienstleistungsuntersuchungen vor.
Sehr geehrte Damen und Herren
die Stiftung Warentest legte uns unter Berufung auf §§ 8 und 10 der Satzung Listen mit neuen Testvorhaben und Dienstleistungsuntersuchungen vor.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | analisi/esame dei servizi/prestazioni |
Cristina Koe (X)
|
| 4 | analisi di /relative a prestazioni di servizi |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | Studio sulla qualità dei servizi |
Galante
|
| 4 | analisi, indagine sui servizi |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | studi sul rendimento |
progress
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
analisi/esame dei servizi/prestazioni
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
-1
28 mins
studi sul rendimento
Solo un'alternativa, dipende anche dall'argomento di cui si tratta.
11 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
analisi di /relative a prestazioni di servizi
altra possibilità, ma è difficile da rendere in italiano "bello"... Ciao Stefano! (come sono andate le vacanze? Poi non ti ho sentito!)
+1
14 hrs
Studio sulla qualità dei servizi
Altra proposta
15 hrs
analisi, indagine sui servizi
beh?
Something went wrong...