Oct 27, 2007 15:05
16 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Russell Mattinson (X)
driftsmidler
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
(The company) wants to support xxx's current operations, which have suffered due to lack of driftsmidler.
(It is referring to a construction equipment factory)
(It is referring to a construction equipment factory)
Proposed translations
(English)
| 2 | means of production |
Tomasz Sienicki
|
| 4 +1 | operating equipment/plant |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | plant and machinery |
Jens Kaestel
|
| 4 | plant and equipment (US), plant and machinery (UK) |
Mette Melchior
|
Proposed translations
3 hrs
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Specializes in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
means of production
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one was best for my context....thanks!"
6 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
plant and machinery
Ref: Gyldendals 'store røde' ordbog 2005
Hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-27 21:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
My Danish to English technical dictionary translates this to "means of operation", but I prefer "plant and machinery"
Hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-27 21:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
My Danish to English technical dictionary translates this to "means of operation", but I prefer "plant and machinery"
22 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
plant and equipment (US), plant and machinery (UK)
Se opslag og eksempler i ASB's Dansk-Engelske Regnskabsordbog (link)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-10-28 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
example sentence from http://www.ilo.org/public/english/employment/recon/eiip/down...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-10-28 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
example sentence from http://www.ilo.org/public/english/employment/recon/eiip/down...
Example sentence:
Most Zambian contractors fail to qualify on grounds of lack of bid security, qualified staff, track record and lack of plant and equipment.
+1
23 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
131
Something went wrong...