Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Some people may try to talk you out of what we are going to do
Spanish translation:
Algunas personas podrían tratar de convencerte...
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jun 20, 2002 18:10
21 yrs ago
English term
Some people may try to talk you out of what we are going to do
Non-PRO
English to Spanish
Other
Equadorian language.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
Algunas personas podrían tratar de convencerte...
de no hacer lo que estamos planeando
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
221
Quizá mucha gente te criticará lo que pensamos hacer
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizá la gente intente persuadirte de lo que vamos a hacer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizá la gente intente persuadirte de lo que vamos a hacer
1 min
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Algunas personas tratarán de decirte que lo que estamos por hacer está mal
Good luck Mike
4 hrs
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
algunas personas intentarán disuadirte de hacer lo que planeamos
Me parece una alternativa más acertada.
Something went wrong...