Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficialía mayor /Oficial mayor
Italian translation:
Ufficio di pubblico ufficiale/pubblico ufficiale
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Oct 29, 2007 17:59
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Oficialía mayor /Oficial mayor
Spanish to Italian
Other
Education / Pedagogy
Salve a tutti!
Sono alle prese con la traduzione di un diploma di laurea argentino. A un certo punto trovo "oficialía mayor" . Qualcuno sa di che cosa si tratta, quali sono le sue competenze e se c'è una traduzione ufficiale o un equivalente culturale?
Grazie
Sono alle prese con la traduzione di un diploma di laurea argentino. A un certo punto trovo "oficialía mayor" . Qualcuno sa di che cosa si tratta, quali sono le sue competenze e se c'è una traduzione ufficiale o un equivalente culturale?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Ufficio di pubblico ufficiale/pubblico ufficiale |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 | Capoufficio |
Maura Affinita
|
| 4 | ufficiale di stato civile |
Monia Di Martino
|
Change log
Nov 5, 2007 11:20: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
Ufficio di pubblico ufficiale/pubblico ufficiale
Según la RAE: "Oficialía mayor: Oficina del oficial mayor" y "oficial mayor: En algunos organismos del Estado, funcionario público del que dependen servicios comunes, como inspección del personal administrativo, habilitación, registro, archivo, etc.".
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-11-05 11:19:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Giuseppe:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-11-05 11:19:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Giuseppe:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Feli e grazie anche a Maura e a Monia!"
47 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
ufficiale di stato civile
Può essere anche un semplice capoufficio, comunque ti posto un link che ti spiega le funzioni:
http://www.oficialia.gob.mx/informacion/identidad/antecedent...
http://www.oficialia.gob.mx/informacion/identidad/antecedent...
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Capoufficio
"Jefe de alguna oficina pública o del despacho de un notario o abogado." Moliner.
Something went wrong...