Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in making relief organisations liable
Spanish translation:
pues expone a las organizaciones de socorro a [los ataques dirigidos a los militares]
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
in making relief organisations liable
As relief organisations have a different approach, some of them may be unwilling to associate with
the military as they may be seen as exercising too much control over relief operations, compromising relief organisations’ policies on involvement with government, or even as creating significant risks in making relief organisations liable to attacks directed at the
military.
Proposed translations
pues expone a las organizaciones de socorro a [los ataques dirigidos a los militares]
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
al colocar a las organizaciones en riesgo de ataques dirigidos...
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
al hacer a las organizaciones de ayuda humanitaria susceptibles a ataques
exponiendo, haciendo vulnerable (en este contexto)
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
(ver abajo)
o, incluso, como generadora/creadora/causante de importantes riesgos al transformar a las organizaciones de alivio en un objetivo susceptible de sufrir ataques dirigidos contra los militares.
una opción :)
saludos!
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
haciendo que las organizaciones de ayuda / socorro estén sujetas a
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Something went wrong...