KPATEP (X) Nov 2, 2007:

Неполадки в ПО - принять невозможно, поскольку в работе ПО "неполадок" не бывает. ПО либо работает, либо нет. Даже кривое работающее ПО прежде всего - работает. ПО - оно мертвое. Так что если неполадки из-за ПО, это другой вариант всей фразы

KPATEP (X) Nov 1, 2007:

issues - заморочки. Речь идет о настройках, которые СЛИШКОМ влияют на эффективность прибора, например, загрубленная до нуля чувствительность, или задранная до неприличия контрастность. В общем "Программые ошибки настроек"

Enote Oct 31, 2007:

перформанс - здесь гарантируемые параметры прибора. Если у него не работает интерфейс на матерный язык, то это не гарант. случай. Или нет доступа к регистратору данных в одном из режимов.

yanadeni (X) (asker) Oct 31, 2007:

А глюки на экране не влияют на работу прибора?

Kirill Semenov Oct 31, 2007:

Конечно, могут быть просто глюки на экране, например.

yanadeni (X) (asker) Oct 31, 2007:

А разве бывают проблемы с ПО, которые не влияют на работу девайса?

Не находите ли вы, что фраза "that may be affecting the instrument’s performance" здесь несколько избыточна?