Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background alpha levels
French translation:
niveau d'ondes alpha de base
Added to glossary by
Marie-Andree Dionne
Nov 2, 2007 13:54
16 yrs ago
English term
background alpha levels
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
neurology, EEG
Context:
...substantial overall decrease in background alpha levels relative to placebo while subjects were actively performing this demanding attention task.
Encore une fois, je sais de quoi il s'agit mais je cherche la bonne terminologie.
Merci!
...substantial overall decrease in background alpha levels relative to placebo while subjects were actively performing this demanding attention task.
Encore une fois, je sais de quoi il s'agit mais je cherche la bonne terminologie.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | augmentation du niveau d'ondes alpha de base |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | niveaux de base d'ondes alpha |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 3 | critère de signification de base |
Gerard Renard
|
Proposed translations
53 mins
Selected
augmentation du niveau d'ondes alpha de base
... mais en éveil, comme en témoigne l'augmentation du nombre des ondes alpha à l'EEG. ... Le niveau de base du rythme respiratoire, du rythme cardiaque, ...
http://www.francemedicale.com/resume_science.html
http://www.francemedicale.com/resume_science.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit cependant d'une réduction du niveau...
Merci de votre aide."
24 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
critère de signification de base
alpha level = critère de signification ou niveau alpha
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2007-11-02 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le contexte, niveau alpha ne se rapporte pas à une valeur statistique mais peut-être à l'activité alpha (http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2007-11-02 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le contexte, niveau alpha ne se rapporte pas à une valeur statistique mais peut-être à l'activité alpha (http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...
Note from asker:
| Compte tenu de l'ajout de contexte que je viens de poster, croyez-vous tout de même qu'il s'agit du critère de signification de base (statistique)? |
| Merci de votre aide. J'ai appris quelque chose (critère de signification de base). Merci beaucoup! |
3 days 2 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
niveaux de base d'ondes alpha
les ondes alpha sont des ondes électriques cérébrales
le terme background doit plutot s'appliquer au niveau qu'aux ondes
le terme background doit plutot s'appliquer au niveau qu'aux ondes
Note from asker:
| Merci de votre contribution |
Discussion
Bonjour, Je trouve votre réponse intéressante mais elle m'a laissée dubitative en raison du reste du contexte:
XXX ingestion resulted in a substantial overall decrease in background alpha levels relative to placebo while subjects were actively performing this demanding attention task. Despite this decrease in background alpha activity, attention-related alpha effects were significantly greater for the XXX condition. This increase of attention-related anticipatory alpha over the right parieto-occipital scalp suggests that XXX may have a specific effect on the brain's attention circuitry.