Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partida alzada
English translation:
item to be determined
Added to glossary by
Peter Bagney
Jun 22, 2002 17:30
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
en partiza (partida?) alzada
Spanish to English
Tech/Engineering
... o un sobre coste en el punto "llave en mano" en partiza alzada del mismo. I suppose partiza could be a typo
Proposed translations
(English)
| 4 | to be measured |
Peter Bagney
|
| 4 | Must be partida |
Armando Pattroni
|
| 4 | or a cost overrun on [or, due to] an exaggerated [or, "stacked"] "turnkey" item |
Terry Burgess
|
Proposed translations
16 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
Selected
to be measured
this is a usual term in construction budgets in SPain, and can mean either "to be determined" or "to be measured", depending on the situation.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 21:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, in a budget you will find \"PA\" instead of a specific amount, wheraes in English you would probably find \"TBD\". In your case, the final amount is evidently above the initial estimate because there is a \"sobrecoste\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 21:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, in a budget you will find \"PA\" instead of a specific amount, wheraes in English you would probably find \"TBD\". In your case, the final amount is evidently above the initial estimate because there is a \"sobrecoste\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos.
martin"
9 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Must be partida
llave en mano means "turnkey" project. So this kindda "bid" should be delivered complete. Partida means a partial budget intended for a specific project. Hope it helps.
19 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
or a cost overrun on [or, due to] an exaggerated [or, "stacked"] "turnkey" item
Sounds familiar Guiri.
Hope my suggestion helps:-)
Luck!
terry
Hope my suggestion helps:-)
Luck!
terry
Reference:
Something went wrong...