Nov 8, 2007 11:48
16 yrs ago
Polish term
różnie w życiu bywało
Polish to German
Other
Other
sonstige
różnie w zyciu bywało, jak to zwykle, raz lepiej raz gorzej, ale kiedy było trochę lepiej to jeśli ktos potrzebował mojej pomocy zawsze mógłna mnie liczyc
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Wie das Leben so spielt, war es mal besser, mal schlechter... |
iceblue
|
| 3 +1 | Man weiß ja nie im Leben... |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Es war im Leben mal so, mal anders |
Tomasz Sieniuć
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Wie das Leben so spielt, war es mal besser, mal schlechter...
propo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
55
Man weiß ja nie im Leben...
es geht mal auf, mal ab etc.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Malina
55 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| neutral |
Magdallena
: wyrażenie polskie odnosi się do przeszłości, Twoje natomiast to ogólne stwierdzenie, że różnie bywa. Jak byś to zmienił, żeby pasowało do kontekstu?
1 hr
|
1 hr
Es war im Leben mal so, mal anders
mal besser, mal schlechter...
Something went wrong...