Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administración continua
English translation:
ongoing management; ongoing adminstration
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 11, 2007 18:43
16 yrs ago
Spanish term
administración continua
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
context:
Riesgo de gerenciamiento: ausencia o la falta de idoneidad de los planes de administración continua de las operaciones del asegurador y de los planes de recuperación ante desastres.
It's part of a PowerPoint slide about insurance risks in Uruguay. The use of "de" is confusing. I use "in the insurer's operations" in my English translation to try to mitigate the confusion with all the "de"s.
Here's what I'm considering
Risk of management: absence or lack of suitability of the administration flow plans in the insurer’s operations and of disaster recovery plans
Riesgo de gerenciamiento: ausencia o la falta de idoneidad de los planes de administración continua de las operaciones del asegurador y de los planes de recuperación ante desastres.
It's part of a PowerPoint slide about insurance risks in Uruguay. The use of "de" is confusing. I use "in the insurer's operations" in my English translation to try to mitigate the confusion with all the "de"s.
Here's what I'm considering
Risk of management: absence or lack of suitability of the administration flow plans in the insurer’s operations and of disaster recovery plans
Proposed translations
(English)
4 +3 | ongoing management; ongoing adminstration | Michael Powers (PhD) |
3 | continued management/administration | Robert Copeland |
Change log
Nov 12, 2007 11:33: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
ongoing management; ongoing adminstration
Mike :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
continued management/administration
suerte
Something went wrong...