Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
as found
English translation:
les conditions originales, avant travaux
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
as found
I'm looking for the appropriate term for a contract.
Thanks for your help.
| 4 +1 | les condidions originales, avant travaux |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | ..dans le même état qu'avant les travaux.. |
Michael H G (X)
|
| 4 | restaurer dans son etat d'origine |
Attorney DC Bar
|
Nov 12, 2007 06:56: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Nov 17, 2007 06:45: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Nov 17, 2007 06:52: Ghyslaine LE NAGARD changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
les condidions originales, avant travaux
Le constructeur doit remettre le terrain (le chantier) dans l'état où celui-ci était avant de commencer les travaux, ou dans un meilleur état qu'auparavant.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-17 06:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
les conditions originales, avant travaux
| agree |
jfabre
: d'accord pour votre phrase, moins pour "conditions originales"
2 hrs
|
..dans le même état qu'avant les travaux..
http://64.233.183.104/search?q=cache:_LqgygouBmcJ:ville.sher...
restaurer dans son etat d'origine
Tout à fait conscients de la qualitéde ce patrimoine, les propriétaires mettent tout en œuvre pour le restaurer dans son état d’origine.
fut malheureusement ravagé par un incendie le 29 avril 1958 et il ne fut pas possible de le restaurer dans son état d'origine
http://www.skene.be/RW/JP/RWJP2003ACT/JP03pg0602.html
www.besancon.fr/index.php?p=832&mpfirst=1320& args=Y29tcF9pZD03NTcmYW1wO2FjdGlvbj0mYW1wO2lkPTEmYW1
Discussion