Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2007 16:43
16 yrs ago
22 viewers *
English term
mol%
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Química Orgánica.
texto:
... and the amount of olefinic comonomer is preferably less than 10 "mol%" relative to the total number of moles of dien that ...
Traducción:
... y la cantidad de comonómero olefínico es preferentemente inferior del 10 "mol%" con relación a el número total de moles de dieno que ...
... and the amount of olefinic comonomer is preferably less than 10 "mol%" relative to the total number of moles of dien that ...
Traducción:
... y la cantidad de comonómero olefínico es preferentemente inferior del 10 "mol%" con relación a el número total de moles de dieno que ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | % molar |
ael
|
| 5 +2 | *ver* |
sugrass
|
| 4 +1 | 10% de moles |
psicutrinius
|
| 4 | % de mol. |
Emi Charles
|
Change log
Nov 15, 2007 08:13: ael Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
% molar
... componentes de óxido de rodio y óxido de rutenio
en una proporción que consigue un mínimo de 50 por
ciento molar de rutenio hasta 99, 5 por ciento molar ...
www.invenia.es/oepm:w0026471us
En los diagramas de fases de tres componentes puede
emplearse el tanto por ciento en peso o el tanto por
ciento molar. Considérese, en primer lugar, ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/ap-fisquim-farm9/c14.2.html
rriente de o-xileno y aire que contiene el 1
por ciento molar en el ... Del líquido obtenido el
95 por ciento molar es anhídrido ftálico y el 5 por cien- ...
www.uned.es/cuadernos/pdf/09010_09310.pdf
la EMC para obtener el volumen real. •. C.
Tanto por ciento molar de metano en el gas
suministrado por la línea. Page 129 ...
www.gasnatural.com/archivos/esp_distr/20060127_PROTOCOLO_CO...
Fracción molar (X): Cantidad de moles de soluto o de
solvente con respecto al número total de moles de la
solución. Porcentaje molar (X%); Fracción molar ...
olydan.iespana.es/quimsolucion.htm
recipiente) y el porcentaje molar (que es el % en volumen)
de la mezcla. ... c) Una vez conocido el porcentaje molar
y la presión total es fácil calcular la ...
www.iesnicolascopernico.org/FQ/Quimica2/QUIMICA1C.PDF
Calcula la molaridad, el porcentaje molar y el porcentaje
en peso de esta solución. so: tolueno, se: benceno.
Molaridad = 1.73 M. % mol = 15.77 % mol ...
www.uia.mx/campus/publicaciones/quimanal/pdf/3calculoscomun...
que transporta el gasoducto con un porcentaje molar de ...
Procesabamos aproximadamente 2.5 MMSMCD de gas con un
porcentaje molar de. molar de ...
biblioteca.iapg.org.ar/iapg/ArchivosAdjuntos/Aminas/TrabajoTGS.pdf
While we're at it, it should be "inferior al 10 % molar" and
not "inferior del 10 % molar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-13 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
shall not contain less than one point zero (1.0) molar percent
by volume of ethane in the gas. k.
www.uniongas.com/aboutus/regulatory/rates/storage/m16terms....
To prevent accumulation of high concentrations so as to reduce
the oxygen level in the air to less than 18 molar percent.
SPECIAL PRECAUTIONS ...
www.us.lindegas.com/.../8** Methane In Nitrogen And Helium ...$file/8+Percent+MethaneinNitrogn+and+Heli.pdf
Less Than 18 Molar Percent Oxygen and Carbon Dioxide in Argon ...
www.orcbs.msu.edu/msds/LINDE_MSDS/pdf/074.pdf
The copolymer bead of claim 1 wherein the first monovinylidene
monomer has a styrenic content less than about 10 molar percent
and the first monomer mixture ...
www.patentstorm.us/patents/6251996-claims.html
I, in excess of 10 molar percent but less than about 50 molar
percent of moiety II, in excess of 5 molar percent but less
than about 30 molar percent of ...
patents1.ic.gc.ca/claims?patent_number=1285088&language=X
en una proporción que consigue un mínimo de 50 por
ciento molar de rutenio hasta 99, 5 por ciento molar ...
www.invenia.es/oepm:w0026471us
En los diagramas de fases de tres componentes puede
emplearse el tanto por ciento en peso o el tanto por
ciento molar. Considérese, en primer lugar, ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/ap-fisquim-farm9/c14.2.html
rriente de o-xileno y aire que contiene el 1
por ciento molar en el ... Del líquido obtenido el
95 por ciento molar es anhídrido ftálico y el 5 por cien- ...
www.uned.es/cuadernos/pdf/09010_09310.pdf
la EMC para obtener el volumen real. •. C.
Tanto por ciento molar de metano en el gas
suministrado por la línea. Page 129 ...
www.gasnatural.com/archivos/esp_distr/20060127_PROTOCOLO_CO...
Fracción molar (X): Cantidad de moles de soluto o de
solvente con respecto al número total de moles de la
solución. Porcentaje molar (X%); Fracción molar ...
olydan.iespana.es/quimsolucion.htm
recipiente) y el porcentaje molar (que es el % en volumen)
de la mezcla. ... c) Una vez conocido el porcentaje molar
y la presión total es fácil calcular la ...
www.iesnicolascopernico.org/FQ/Quimica2/QUIMICA1C.PDF
Calcula la molaridad, el porcentaje molar y el porcentaje
en peso de esta solución. so: tolueno, se: benceno.
Molaridad = 1.73 M. % mol = 15.77 % mol ...
www.uia.mx/campus/publicaciones/quimanal/pdf/3calculoscomun...
que transporta el gasoducto con un porcentaje molar de ...
Procesabamos aproximadamente 2.5 MMSMCD de gas con un
porcentaje molar de. molar de ...
biblioteca.iapg.org.ar/iapg/ArchivosAdjuntos/Aminas/TrabajoTGS.pdf
While we're at it, it should be "inferior al 10 % molar" and
not "inferior del 10 % molar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-13 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
shall not contain less than one point zero (1.0) molar percent
by volume of ethane in the gas. k.
www.uniongas.com/aboutus/regulatory/rates/storage/m16terms....
To prevent accumulation of high concentrations so as to reduce
the oxygen level in the air to less than 18 molar percent.
SPECIAL PRECAUTIONS ...
www.us.lindegas.com/.../8** Methane In Nitrogen And Helium ...$file/8+Percent+MethaneinNitrogn+and+Heli.pdf
Less Than 18 Molar Percent Oxygen and Carbon Dioxide in Argon ...
www.orcbs.msu.edu/msds/LINDE_MSDS/pdf/074.pdf
The copolymer bead of claim 1 wherein the first monovinylidene
monomer has a styrenic content less than about 10 molar percent
and the first monomer mixture ...
www.patentstorm.us/patents/6251996-claims.html
I, in excess of 10 molar percent but less than about 50 molar
percent of moiety II, in excess of 5 molar percent but less
than about 30 molar percent of ...
patents1.ic.gc.ca/claims?patent_number=1285088&language=X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
18 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
10% de moles
moles o moleculas gramo
40 mins
Emi Charles
Native in Spanish
Works in field
Very detail oriented
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Japanese to English
% de mol.
Sólo para que tengas otra opción:
... preferentemente inferior al 10% de mol. con relación ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-13 17:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Así como litros también lo escribimos como lt., también he visto que moles se abrevia como mol., sin embargo, no sé si es más correcto poner la palabra completa o la abreviatura
... preferentemente inferior al 10% de mol. con relación ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-13 17:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Así como litros también lo escribimos como lt., también he visto que moles se abrevia como mol., sin embargo, no sé si es más correcto poner la palabra completa o la abreviatura
+2
3 hrs
*ver*
Creo que no te conviene una traducción literal porque de ese modo en castellano la frase queda confusa. Interpreto que el texto quiere decir que, por ej. por cada 100 moles de dieno (es "diene" en inglés y no "dien") se prefieren menos de 10 moles de co-monómero. Tal vez podrías armar una traducción así:
"... el número de moles del co-monómero olefínico es, preferentemente, menor al 10% del número total de moles del dieno... "
o de modo similar, de manera que exprese lo mismo que el original, pero más claro en castellano.
Suerte:-)
"... el número de moles del co-monómero olefínico es, preferentemente, menor al 10% del número total de moles del dieno... "
o de modo similar, de manera que exprese lo mismo que el original, pero más claro en castellano.
Suerte:-)
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Granados F
: si, buena opción, como indiqué antes también puede ser "% en moles" (como en 10%w/w = 10% en peso)
1 hr
|
|
Gracias Flavio:-)
|
|
| agree |
domingo
5 hrs
|
|
Gracias domingo:-)
|
Something went wrong...