Nov 13, 2007 19:27
16 yrs ago
English term
Switzerland
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
to hedge into the dollar
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
We tend only to currency hedge when we think something has gone to extremes. We view the fund as a US dollar fund and we would only ever hedge back into the base currency of the fund, ie the US dollar; we do not do any cross hedging at all. At the moment we have got a little bit of ***hedging out of sterling and the euro back into dollars***, because we feel that the dollar is universally hated and it is probably beginning to overshoot. We are not currency traders so when we put hedges on we are doing it on a three to six month timescale.
Ich habe bisher nur "hedge against" gesehen. Was heisst hedge into? Den Dollar mit Euro und Pfund Sterling absichern?
Ich habe bisher nur "hedge against" gesehen. Was heisst hedge into? Den Dollar mit Euro und Pfund Sterling absichern?
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 14, 2007 10:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
13 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Absicherung [von Fremdwährungspositionen] gegen den Dollar
Ein Fonds mit Basiswährung US-Dollar hat von der Dollar-Schwäche (=Stärke anderer Währungen) profitiert - insofern geht es hier offensichtlich darum, einen Teil der erzielten Währungsgewinne mitzunehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
sie kaufen Dollar, um spaeter Gewinne zu machen, wenn er in die Hoehe schiesst
Erklaerung
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Die Basiswährung ist der US-Dollar, also erfolgt hier eine Absicherung gegen den Dollar
2 mins
|
13 mins
Peter Hindt
Austria
Austria
Native in English
&
German
Austria
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 3 more.
ein (Verkaufs-)Deckungsgeschäft mit dem Dollar machen
"hedge against" wäre "absichern gegen den Dollar", also gegen Kursschwankungen. Hier macht man das Gegenteil und versucht aus den Kursschwankungen zu profitieren.
Peer comment(s):
| neutral |
Ralf Lemster
: Die Basiswährung ist der US-Dollar - aus welcher Schwankung sollte der Fonds profitieren?
1 min
|
-1
18 mins
s.u.
m.E. bedeutet *hedge into*, dass z.B. USD-Futures gekauft werden, und *to hedge out of*, dass Sterling-Futures verkauft werden
vgl.
http://www.deifin.de/fuhedge1c.htm
vgl.
http://www.deifin.de/fuhedge1c.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: (1) Wo siehst Du Hinweise auf Futures, und welche Gegenwährung wird gehandelt? (2) Der Großteil von FX-Geschäften wird im Interbankenmarkt gehandelt - Futures sind hier eine Randerscheinung
2 mins
|
|
USD gegenüber Pfund Sterling und Euro, steht beides im Kontext der Frage, und das war für mich auch ein Hinweis auf Futures
|
-1
3 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mit dem Dollar spekulieren
Viel Glück dabei!
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Sorry, aber da geht's exakt um das Gegenteil - der Fonds kann in anderen Währungen spekulieren, aber nicht in seiner Basiswährung
11 mins
|
Something went wrong...