Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réserves d'usage
Spanish translation:
haga constar los desperfectos
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
réserves d'usage
A la réception du matériel, vérifier les différents éléments. En cas de détérioration, faire les réserves d'usages.
Nov 30, 2007 15:17: Mainapa S.L. Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
haga constar los desperfectos
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
reservas necesarias
reservas necesarias
En caso de detectarse una eventual degradación de la mercancía o de los bultos, el cliente deberá, en el momento de recepción de la mercancía, hacer constar las reservas necesarias en el albarán del transportista.
http://www.red-ness.es/images/Red-ness_Condiciones_venta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-15 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
En su caso corresponde al destinatario hacer las reservas necesarias y llevar a cabo cuantas acciones procedan a cerca del transportista.
http://www.acae.es/acae1/P/PRE1/PRE1.html
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Indicar que se acepta la entrega con reservas
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
reservas habituales
http://www.sortalde.net/modulos/usuariosftp/conexion/234800140-Maxi%2026%20France%202001.pdf
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
reservas de uso
...las reservas de uso durante la recepción ...
Al recibir el paquete, asegurarse de la inexistencia de daños ... reservas de uso habituales ante el transportista...
también "reservas usuales"
Something went wrong...