Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... wie die sauren Gurken zum Spreewald
French translation:
... ce que le camembert est à la France
Added to glossary by
fcl
Jun 26, 2002 17:58
21 yrs ago
German term
wie die sauren Gurken zum Spreewald
Non-PRO
German to French
Other
Die gehören zum Web wie die sauren Gurken zum Spreewald
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | siehe unten |
fcl
|
| 4 +1 | Ils sont à l'Internet ce que les cornichons au vinaigre sont au Spreewald. |
Lucia Dogbeh, Ph.D.
|
| 4 | Siehe unten: |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | - |
TRADL
|
Proposed translations
+5
12 hrs
Selected
siehe unten
Ils sont au Web ce que Montmartre est à Paris
oder
Ils sont au Web ce que le camembert est à la France
usw.
So einen Schlagwort können Sie mit diese Schablone selbst erfinden, es gibt keinen "Standart". Schreiben Sie ruhig was Ihnen ein/ge-fällt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 06:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Geneviève et à lentieul puisque je ne connaissais pas l\'expression.
oder
Ils sont au Web ce que le camembert est à la France
usw.
So einen Schlagwort können Sie mit diese Schablone selbst erfinden, es gibt keinen "Standart". Schreiben Sie ruhig was Ihnen ein/ge-fällt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 06:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Geneviève et à lentieul puisque je ne connaissais pas l\'expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
-
je peux aider sur le sens :
Theodor Fontane nannte den Spreewald "das Vaterland der sauren Gurken".
je n'ai pas d'expression en tete pour le moment...
Theodor Fontane nannte den Spreewald "das Vaterland der sauren Gurken".
je n'ai pas d'expression en tete pour le moment...
+1
1 hr
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in German
&
French
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Ils sont à l'Internet ce que les cornichons au vinaigre sont au Spreewald.
Les cornichons au vinaigre sont une spécialité de la région de Spreewald.
Saure Gurken sind eine bekannte Spezialität der Region.
Saure Gurken sind eine bekannte Spezialität der Region.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
51 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Traduction littérale mais ne donnant absolument pas le sens de la phrase.
3 hrs
|
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Siehe unten:
Ich verstehe den Satz so: paßt wie die Faust aufs Auge, bedeutet, 2 Sachen passen überhaupt nicht zusammen.
Und sauere Gurken sind im Dt. nicht nur eine kulinarische??? Spezialität; sie bedeuten auch eine Zeit der finanziellen Einengung.
"Jetzt fängt die Sauergurkenzeit an" wäre, jetzt muß der Gürtel enger geschnallt werden...
Und sauere Gurken sind im Dt. nicht nur eine kulinarische??? Spezialität; sie bedeuten auch eine Zeit der finanziellen Einengung.
"Jetzt fängt die Sauergurkenzeit an" wäre, jetzt muß der Gürtel enger geschnallt werden...
Something went wrong...