Nov 16, 2007 16:30
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
caratterizzato da
Non-PRO
Italian to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Compagnia aerea
***Caratterizzata da*** un importante patrimonio artistico e culturale, Monaco è un'interessante destinazione turistica che ha davvero molto da offrire ai suoi visitatori.
Am Freitag Nachmittag kommt mir so langsam die Kreativität abhanden. Wie würdet ihr denn diesen Satz angehen?
Besten Dank im voraus!
M. Grazia Mangione
Am Freitag Nachmittag kommt mir so langsam die Kreativität abhanden. Wie würdet ihr denn diesen Satz angehen?
Besten Dank im voraus!
M. Grazia Mangione
Proposed translations
(German)
| 4 | weglassen! |
Christel Zipfel
|
| 3 | Hier: zeichnet sich aus durch... |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
weglassen!
Ich würde den Satz umkrempeln:
"München, mit [seinem/n usw.]... " je nachdem, was Du für patrimonio ... verwenden willst.
Kommt natürlich auch drauf an, was im Satz zuvor stand.
"München, mit [seinem/n usw.]... " je nachdem, was Du für patrimonio ... verwenden willst.
Kommt natürlich auch drauf an, was im Satz zuvor stand.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe den Vorschlag tw. verwendet und den Satz total umformuliert. Danke."
1 hr
Hier: zeichnet sich aus durch...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
auch: verfügt über...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
auch: verfügt über...
Something went wrong...