Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WHEEL SPEED SENSOR
Swedish translation:
givare för hjulets varvtal
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Nov 18, 2007 19:54
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
WHEEL SPEED SENSOR
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
scooters and similar
eng används på flera andra språk,
men på svenska?
men på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | givare för hjulets varvtal |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +2 | hjulhastighetssensor |
Åsa_Maria K
|
| 4 | hjulhastighetsgivare |
Sven Petersson
|
| 3 | hjulhastighetssensor |
Annika Hagdahl Manni
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
givare för hjulets varvtal
Obs att speed ska översättas till varvtal när det gäller roterande saker. Om det nu inte är hjulets periferihastighet man talar om, men i så fall bör man nog skriva ut det.
Min favoritöversättning för sensor är givare, men en av mina kunder vill faktiskt ha "sensor".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-19 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sambandet mellan ABS och wheel speed förklaras i denna länk:
http://www.innerauto.com/Toyota_Parts/Toyota_Speed_Sensor/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-19 07:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se även denna svenska länk, som belägger hjulvarvtal
http://www.alfaromeo.se/Templates_alfa/ItemPage.aspx?Itemid=...
Tillverkarna använder hjulvarvtalssensor eller hjulvarvtalsgivare, men det blir ju lite långt, kanske.
Min favoritöversättning för sensor är givare, men en av mina kunder vill faktiskt ha "sensor".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-19 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sambandet mellan ABS och wheel speed förklaras i denna länk:
http://www.innerauto.com/Toyota_Parts/Toyota_Speed_Sensor/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-19 07:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se även denna svenska länk, som belägger hjulvarvtal
http://www.alfaromeo.se/Templates_alfa/ItemPage.aspx?Itemid=...
Tillverkarna använder hjulvarvtalssensor eller hjulvarvtalsgivare, men det blir ju lite långt, kanske.
Note from asker:
| där har vi det, undrade bara om skillnaden mellan denna och ABS |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack
som sagt"
+2
16 mins
hjulhastighetssensor
Varför inte en direktöversättning? Används åtminstone i den här motorsporttidningen:
Peer comment(s):
| agree |
Annika Hagdahl Manni
: du var visst före mig
5 mins
|
| agree |
Bertil Andreazon
43 mins
|
| neutral |
bofasching (X)
: Vad sägs om "varvtalssensor"?
2 hrs
|
21 mins
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
13
hjulhastighetssensor
du tror alltså inte på en hjulhastighetssensor? titta på denna link och se sedan om du hittar annat intressant
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
hjulhastighetsgivare
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Jo, och din länk innehåller även mycket annan svengelska, t ex sär skrivningar
5 hrs
|
|
:o)
|
Something went wrong...