Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consultoría para los derechos humanos y el desplazamiento
English translation:
Consulting Office for Human Rights and Displacement
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 21, 2007 14:29
16 yrs ago
Spanish term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Consultoría para los derechos humanos y el desplazamiento
Spanish to English
Other
Government / Politics
Name of Organization related to displaced people
Consultoría para los derechos humanos y el desplazamiento (CODHES).
I am translating it from English to Arabic. But need help translating the organization name from Spanish to English.
Thanks for your help!
I am translating it from English to Arabic. But need help translating the organization name from Spanish to English.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Consulting Office for Human Rights and Displacement |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | Human Rights and Displacement Consultancy |
Tracy Byrne
|
Change log
Nov 26, 2007 14:48: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
Consulting Office for Human Rights and Displacement
Results 1 - 3 of 3 for "Consulting Office for Human Rights and Displacement" CODHES. (0
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-11-21 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 769 for "Consultancy for Human Rights and Displacement" CODHES.
Definitely, I'd go with "Consultancy".
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-11-21 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Either way it will end up in Arabic, so now you have two terms for that!
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-11-21 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 769 for "Consultancy for Human Rights and Displacement" CODHES.
Definitely, I'd go with "Consultancy".
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-11-21 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Either way it will end up in Arabic, so now you have two terms for that!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry and Tracy!"
+2
1 hr
Tracy Byrne
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Getting the right message across
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English
Human Rights and Displacement Consultancy
The article by Gavin White, linked from the CODHES website, uses this translation of the NGO.
Example sentence:
With the support of the European Community Humanitarian Office (ECHO) the Human Rights and Displacement Consultancy (CODHES) has made use of ‘sentinel sites’ used to asses indicators suggesting the likelihood of displacement.
Peer comment(s):
| agree |
Joss Heywood
: this is what I found too, as an "officially" recognized translation
26 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
: although CODHES doesn't appear in UNTERM, so it's not 1 of theirs
2 hrs
|
Something went wrong...