Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2007 18:22
16 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
تحقيق
Arabic to English
Other
Journalism
newspaper sections
is it feature?
it's an article about the rise in the price of bread and how this was affected by the increase in the price of diesel.
it's an article about the rise in the price of bread and how this was affected by the increase in the price of diesel.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 27, 2007 00:55: Saleh Ayyub Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
reportage
التحقيق الصحفي
hope this helps
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
investigative reporting
.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: investigative report or reportage
8 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Khalid W
: Reportage I think is British English. For American English, investigative report.
5 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Christina Keating (X)
: the best of all given options...investigative being the important term.
7 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
15 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
zax
15 hrs
|
|
Many thanks.
|
3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
probe/analysis/examination/scrutiny/study
To distinguish it somewhat from official detective work. See the thesaurus for additional terms under investigation wihtout the police context that are not included in the link below. As a free lance journalist, I can ascertain that the above term apply very well.
+3
5 hrs
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Report
Report is the word when it comes to magazines and newspapers. Reportage is more related to television. See this example:
LE Magazine August 2007
REPORT
The Hidden Dangers of Cell Phone Radiation
http://www.lef.org/magazine/mag2007/aug2007_report_cellphone...
------------------------------------------
Special ¨Report: Gun violence in America
http://www.guardian.co.uk/usguns/Story/0,,1977307,00.html
LE Magazine August 2007
REPORT
The Hidden Dangers of Cell Phone Radiation
http://www.lef.org/magazine/mag2007/aug2007_report_cellphone...
------------------------------------------
Special ¨Report: Gun violence in America
http://www.guardian.co.uk/usguns/Story/0,,1977307,00.html
2 days 2 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Reportage
An article written in a magazine or journal
Something went wrong...