Nov 22, 2007 19:23
16 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
15 years of experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المغفلة
Arabic to English
Other
Marketing / Market Research
شركة سيريتل موبايل تيليكوم المساهمة المغفلة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Joint-stock company
شركة مساهمة مغفلة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Closed Shareholding Company
http://www.arabicmagazine.com/inner2.asp?order=2&num=2519
وهي شركة مساهمة مقفلة (وليس مغفلة)ـ
وهي شركة مساهمة مقفلة (وليس مغفلة)ـ
Peer comment(s):
| neutral |
Sayed Moustafa talawy
: مغفلة وليست مغلقة فرق كبير ( المغفلة يا هاني في كتب الشوام الغير مطروحة بعد لللإكتتاب وهذا ما قتلناه بحثا في الثلاثة أيام الماضية وإن كانت قد بدت لي غريبة في الأول مثلك)
2 mins
|
|
سيد باشا..أعتقد أنه خطأ مطبعي، كلمة "مغفلة" أراها غريبة في السياق التجاري، وشكرا لك
|
|
| neutral |
Assem Mazloum
: trust the Syrian Guy, it is مغفلة
1 hr
|
|
I trust you, and Syed convinced me. That's why I suggested another translation
|
38 mins
Limited / incorporated
Limited (usually abbreviated as Ltd) or Incorporated (usually abbreviated as Inc) Use Depends on the target of the translation Limited is used in both UK and USA but Inc cannot be used in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-22 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
should have said Inc can not be used for a company in the uk most peopel would understand it but for a Uk audience LTD would eb a better translation
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-22 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
should have said Inc can not be used for a company in the uk most peopel would understand it but for a Uk audience LTD would eb a better translation
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Shareholding Company
شركة مساهمة؛ "لبنانية"ـ
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
anonymous joint stock company
anonymous joint stock company
20 hrs
abdelrazek
Native in Arabic
Specializes in field
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
foolish or un aware
if some one is not aware of the situation or can be fooled by others , so he deservs to be مغفل
20 hrs
abdelrazek
Native in Arabic
Specializes in field
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
neglegted or not encloded
it could be like this or as i mentioned before , it depends oh how it is pronounced . or you can choose between the meanings from the rest of the sentence
1 day 3 hrs
closed (joint stock company)
A closed company is not allowed to admit any shareholders other than the founders or their heirs. It is closed to all others. After a minimum of two years it may float its part of its shares on the stock exchange in what is known as IPO (intial public offering). At that stage the company drops the "closed" part of its name and becomes a publicly held joint stock company.
Something went wrong...