Nov 26, 2007 15:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
lean initiative
English to French
Bus/Financial
Other
Initiatives
Execute the Finance function Lean Roadmaps and advance our lean accounting practices in support of the enterprise lean initiative. (C'est le lean qui me pose un problème mais ça semble avoir rapport avec l'approche Six Sigma)
Proposed translations
(French)
| 4 | initiative Lean |
Aurélie DANIEL
|
Proposed translations
53 mins
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
initiative Lean
Lean est un mode d'organisation qui se fonde sur le principe du flux tendu. Son objectif est d'accélérer les flux et leurs échanges.
Six-Sigma est une méthode pour quantifier, évaluer et réduire la non qualité en se fondant, entre autre, sur l'utilisation des mesures et des outils de calcul tels les statistiques, les probabilités ou les files d'attentes.
La combinaison Lean Six-Sigma permet de gérer conjointement une démarche d'amélioration continue en visant l'accélération des échanges tout en maintenant à un niveau très faible les non qualité (quelques ppm).
http://www.numeraladvance.com/Role_des_Normes/Normes_General...
J'ai traduit quelques documents pour une entreprise qui utilise Six Sigma, et je me souviens que Lean ne se traduisait pas. Si tu cherches des docs en français contenant Six Sigma et Lean, tu verras.
Il y a 95% de chances qu'il s'agisse bien de la *méthode* Lean, mais attention, au cas où ils ne parleraient que d'une stratégie lambda de réduction des coûts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, désolée, je n'avais pas vu les commentaires de hendiadys et Patrick.
Six-Sigma est une méthode pour quantifier, évaluer et réduire la non qualité en se fondant, entre autre, sur l'utilisation des mesures et des outils de calcul tels les statistiques, les probabilités ou les files d'attentes.
La combinaison Lean Six-Sigma permet de gérer conjointement une démarche d'amélioration continue en visant l'accélération des échanges tout en maintenant à un niveau très faible les non qualité (quelques ppm).
http://www.numeraladvance.com/Role_des_Normes/Normes_General...
J'ai traduit quelques documents pour une entreprise qui utilise Six Sigma, et je me souviens que Lean ne se traduisait pas. Si tu cherches des docs en français contenant Six Sigma et Lean, tu verras.
Il y a 95% de chances qu'il s'agisse bien de la *méthode* Lean, mais attention, au cas où ils ne parleraient que d'une stratégie lambda de réduction des coûts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, désolée, je n'avais pas vu les commentaires de hendiadys et Patrick.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et désolée du retard. Il me semblait avoir attribué des points à cette réponse il y a longtemps. "
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Six_Sigma
http://www.faq-logistique.com/Lean-six-sigma.htm