Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
objekti podgradnje
English translation:
substructure
Added to glossary by
eleonora_r
Dec 1, 2007 19:13
16 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
objekti podgradnje
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
sastavljanje primopredajnog zapisnika luke s procjenom građevinske vrijednosti objekata podgradnje i nadgradnje na području iz članka 2.2. ovog Ugovora na trošak ovlaštenika koncesije, a koji će se priložiti Ugovoru i postati njegov sastavni dio kao Prilog V.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | substructure |
Mira Stepanovic
|
| 3 +4 | subconstruction buildings |
VIVA VOCE Ltd.
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
substructure
substructure - podgradnja
superstructure - nadgradnja
u datom kontekstu dovoljno je samo: 'substructure and superstructure'
***
sub·struc·ture
n.
1. The supporting part of a structure; the foundation.
2. The earth bank or bed supporting railroad tracks.
***
Engineering concept
In engineering, superstructure refers to parts of a construction that project above a baseline: in building works, above the foundations, in shipbuilding, above the main deck.
***
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-02 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE159.htm
podgradnja substructure
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE114.htm
nadgradnja outbuilding, outhouse, overhead, superstructure
superstructure - nadgradnja
u datom kontekstu dovoljno je samo: 'substructure and superstructure'
***
sub·struc·ture
n.
1. The supporting part of a structure; the foundation.
2. The earth bank or bed supporting railroad tracks.
***
Engineering concept
In engineering, superstructure refers to parts of a construction that project above a baseline: in building works, above the foundations, in shipbuilding, above the main deck.
***
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-02 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE159.htm
podgradnja substructure
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE114.htm
nadgradnja outbuilding, outhouse, overhead, superstructure
Peer comment(s):
| agree |
John Farebrother
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
V&M Stanković
: da, a i objekt (građ) = structure
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
14 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+4
3 mins
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
subconstruction buildings
engineering, produced for architects/planners and the building and subconstruction trade
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-01 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
ako objekti nisu zgrade, nego druge građevinske izvedbe, može se umjesto "buildings" staviti "items"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-01 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
ako objekti nisu zgrade, nego druge građevinske izvedbe, može se umjesto "buildings" staviti "items"
Peer comment(s):
| agree |
I Hodak
55 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
sazo
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
14 hrs
|
|
hvala
|
Discussion