Dec 3, 2007 11:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
You are just
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Lista de conceptos, sin más contexto
gracias de antemano
gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Así eres tú |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | tú eres justo como... |
Rene Garcia
|
| 4 | está (cerca/lejos), a sólo (unos pasos de, de distancia/del logro, etc) |
Krimy
|
Proposed translations
+1
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
Así eres tú
Si no hay más contexto, ¿para qué más explicación? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-08 16:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. Una pena que no hayamos dado con la respuesta correcta desde el primer momento. En fin. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-08 16:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. Una pena que no hayamos dado con la respuesta correcta desde el primer momento. En fin. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 days 11 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tú eres justo como...
Se requiere más contexto para que nuestras aportaciones sean útiles.
4 days
está (cerca/lejos), a sólo (unos pasos de, de distancia/del logro, etc)
just para mi es casi. Falta el contexto en que se incluye esta expresión.
Something went wrong...