Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diphenol hydroxybenzene complex
French translation:
hydrobenzène diphénol
Added to glossary by
Marie-Andree Dionne
Dec 5, 2007 15:49
16 yrs ago
English term
diphenol hydroxybenzene complex
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
produits naturels
Contexte: c'est un constituant d'un produit, aussi appelé triclosan
Malgré cela, et même s'il y a beaucoup de documentation sur le triclosan, je n'ai pas trouvé d'équivalent convaincant à "diphenol hydroxybenzene complex"
J'ai: « hydrobenzène diphénol » mais d'une source peu fiable, et sans la notion de "complexe"
Merci beaucoup pour votre aide!
Malgré cela, et même s'il y a beaucoup de documentation sur le triclosan, je n'ai pas trouvé d'équivalent convaincant à "diphenol hydroxybenzene complex"
J'ai: « hydrobenzène diphénol » mais d'une source peu fiable, et sans la notion de "complexe"
Merci beaucoup pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | hydrobenzène diphénol |
juristrad
|
| 3 | complexe d'hydroxybenzène diphénol |
Rodolphe Thimonier
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
hydrobenzène diphénol
Il me semble que ce soit la bonne traduction. Je l'avais déjà traduit comme ça sans retour de mon client -:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide. C'est la traduction que j'ai retenue."
30 mins
complexe d'hydroxybenzène diphénol
Autre proposition, mais en effet, "complex" ne me semble pas indispensable du tout.
Avec une source qui vaut ce qu'elle vaut ...
Avec une source qui vaut ce qu'elle vaut ...
Note from asker:
| Merci de votre aide. Malheureusement, la qualité du français sur le site que vous donnez en référence est assez lamentable et dans de tels cas je me méfie des choix terminologiques exercés par les auteurs, car le documents que je traduits sont de nature officielle. |
Something went wrong...