Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2007 21:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
storytelling
English to Russian
Social Sciences
Management
Management style
В таких сочетаниях как storytelling management, corporate storytelling, storytelling and knowledge management, storytelling in organizations, storytelling in business & knowledge management. Значение "архетипического рассказа", "притчи", даже "мифа".
Вот фразочка, например: How Storytelling Ignites Action in Knowledge-Era Organizations.
Самое мерзкое сочетание для меня это storytelling management. Помогите, пожалуйста, кто знает.
Вот фразочка, например: How Storytelling Ignites Action in Knowledge-Era Organizations.
Самое мерзкое сочетание для меня это storytelling management. Помогите, пожалуйста, кто знает.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | байки |
Natalia Potashnik
|
| 3 | повествовальные формы управления/элементы повествования/повествовательный жанр в управлении |
Clue
|
| 1 | стратегия ведения |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Dec 5, 2007 21:43: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
байки
корпоративные байки или мифы
О влиянии корпоративных мифов
Многие руководители недооценивают то влияние, которое оказывают внутрикорпоративные байки и легенды на сотрудников.
...
http://www.master-class.spb.ru/art-korpmif
О влиянии корпоративных мифов
Многие руководители недооценивают то влияние, которое оказывают внутрикорпоративные байки и легенды на сотрудников.
...
http://www.master-class.spb.ru/art-korpmif
Note from asker:
| Мне-то нравится, и согласна полностью, только для книжки немного цинично и непонятно, что с менеджментом делать, не баечным же его называть... |
| Я протерла глаза-то. Не байки - легенды, вот где мое спасение. Сделаем менеджмент легенды, а байки оставим про запас, если шутка понадобится. |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: "Внутрикорпоративная мифология", в общем. И ейное создание и поддержание. :)
21 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, беру слово из вашего примера."
11 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
стратегия ведения
Нашла более-менее подходящее значение, только пишется через дефис "story-telling", может быть стратегия ведения бизнеса или что-то в этом роде. Посмотрите ссылку, а вдруг поможет?
Note from asker:
| Спасибо, это я как бы знаю. |
22 mins
повествовальные формы управления/элементы повествования/повествовательный жанр в управлении
Возможно, Вы уже это читали, но на всякий случай:
http://www.ecolife.krsk.ru/content.asp?id=5193
http://www.trainings.ru/library/articles/?id=6330
http://www.trainings.ru/library/dictionary/storytelling/
http://www.itbc.ru/default.asp?ACT=70&id=0&cat=9&add=155
Думаю, здесь много полезного можно найти
http://www.ecolife.krsk.ru/content.asp?id=5193
http://www.trainings.ru/library/articles/?id=6330
http://www.trainings.ru/library/dictionary/storytelling/
http://www.itbc.ru/default.asp?ACT=70&id=0&cat=9&add=155
Думаю, здесь много полезного можно найти
Note from asker:
| Спасибо, мне нужно было коротко и лучше броско. |
Discussion