Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
se adeguato alle esigenze
Russian translation:
если соответствует требованиям
Added to glossary by
Guergana Krasteva
Dec 6, 2007 12:32
16 yrs ago
Italian term
se adeguato alle esigenze
Non-PRO
Italian to Russian
Other
Other
other
Dopo una visita in loco, se adeguato alle esigenze, verranno perfezionati gli accordi definitivi.
После посещения места, se adeguato alle esigenze, будут улучшены окончательные договоры???
После посещения места, se adeguato alle esigenze, будут улучшены окончательные договоры???
Proposed translations
(Russian)
| 3 | если соответствует требованиям |
Guergana Krasteva
|
| 4 | если (оно?) удовлетворяет требованиям |
Elena Sivokoneva
|
Change log
Dec 7, 2007 15:11: Oleksandr Melnyk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Italian to Russian"
Dec 11, 2007 18:44: Guergana Krasteva Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Works in field
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Selected
если соответствует требованиям
perfezionare - nel senso di "заканчивать, завершать". Almeno io lo capisco così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 21 hrs
Elena Sivokoneva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
traduttore e revisore esperiente
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
если (оно?) удовлетворяет требованиям
После посещения места/ выезда на место, если (оно?) удовлетворяет требованиям, будут заключены окончательные соглашения (договоренности).
Хорошо бы знать контекст.
Хорошо бы знать контекст.
Something went wrong...