Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating profile
French translation:
mode de fonctionnement
Added to glossary by
sophieb
Dec 12, 2007 09:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
operating profile
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
by setting proper data concerning the battery used and the desired operating profile
Proposed translations
(French)
| 4 | mode de fonctionnement |
sophieb
|
| 4 | profil opératoire |
lebourgeois emmanuel
|
| 4 | profil de fonctionnement |
Valérie Cromphaut
|
| 3 +1 | profil d'utilisation |
Gerard Renard
|
| 3 | profil opérationnel |
Fabien Champême
|
Change log
Dec 13, 2007 09:47: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
mode de fonctionnement
Je pense qu'il faut sortir du "profil" et utiliser "mode" qui est bien plus usité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
lebourgeois emmanuel
Native in French
Passion des langues étrangères.
Native in: French 
Works in: German to French, Italian to French, English to French
profil opératoire
profil opératoire désiré (ou profil d'opération désiré)...
4 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
25
profil de fonctionnement
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-12 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou profil d'exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-12 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou profil d'exploitation
7 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
profil opérationnel
Dans l'une des normes de la CEI (commission électrotechnique internationale), on trouve profil opérationnel pour operating profile.
http://domino.iec.ch/preview/info_iec62347{ed1.0}b.pdf
http://domino.iec.ch/preview/info_iec62347{ed1.0}b.pdf
+1
6 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
18
profil d'utilisation
operation est très souvent traduit par utilisation, par exemple, mode d'utilisation (operation mode)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-12-12 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
operating manual = manuel d'utilisation
operating instructions = instruction d'utilisation
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-12-12 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
operating manual = manuel d'utilisation
operating instructions = instruction d'utilisation
Something went wrong...