Dec 12, 2007 10:26
16 yrs ago
8 viewers *
English term
due diligence
English to Bulgarian
Marketing
Investment / Securities
Ще се извършва due diligence for a wind farm project. Как точно се превежда на български due diligence?
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
1 hr
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
финансов и правен анализ
Според Речника по одит, счетоводство, данъци, финанси и право на издателство CIELA, съставен от Добринка Кръстева
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
дю дилижънс
Масово вече срещам това.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-12 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: due diligence должная проверка, надлежащее обследование а) (проверка потенциальным инвестором финансового состояния и перспектив компании, претендующей на получение инвестиций) б) (проверка андеррайтерами полноты и обоснованности информации, предоставленной эмитентом в связи размещением нового выпуска ценных бумаг) See: due diligence meeting , underwriter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-12 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Изразът значи и "дължима грижа", но тук според мен не е това значение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-12 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: due diligence должная проверка, надлежащее обследование а) (проверка потенциальным инвестором финансового состояния и перспектив компании, претендующей на получение инвестиций) б) (проверка андеррайтерами полноты и обоснованности информации, предоставленной эмитентом в связи размещением нового выпуска ценных бумаг) See: due diligence meeting , underwriter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-12 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Изразът значи и "дължима грижа", но тук според мен не е това значение.
4 mins
Angelina Alexandrova
Native in Bulgarian
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
проучване на счетоводни сметки на компанията
според Английско-български речник по банково дело и финанси
или комплексна юридическа оценка според Мултитран
или комплексна юридическа оценка според Мултитран
7 mins
8 mins
с надлежното старание
Обикновено се пише, когато нямат намерение да си мръднат пръста;)
1 hr
Виж обяснение
Сбор информация с цел проверка на определен проект на физическо или юридическо лице.
+2
2 hrs
проучване
Зависи от кого се прави това "due diligence", но в сферата която аз съм работила електроенергийните компании правят "проучване" на вятърните електроцентрали преди да ги присъединят. Ако се касае за проучване от друг вид институция трябва да се преведе като "проучване за... примерно финансова стабилност да речем" - зависи от кого и за какво е проучването.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
още една препратка :) http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Due diligence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
и препратка ако е финансова институцията:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Due dilige...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
още една препратка :) http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Due diligence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
и препратка ако е финансова институцията:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Due dilige...
2 days 2 hrs
диагностичен преглед
В речник по счетоводство и одит от 2004 открих също и този отговор, там са изброени : дю дилижънс, финансов и правен анализ и надлежно старание.
Discussion
проверете този термин в търсачаката на сайта вече е отговаряно за него