Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moteur vert
English translation:
Clean Air Engine
Added to glossary by
priya narayan
Dec 13, 2007 04:19
16 yrs ago
French term
Your telecom,engineering,biotech expert
Native in: Hindi 
Works in: French to English, English to French, Japanese to English, and 2 more.
moteur vert
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello ,
I need help to translate the word 'moteur vert' , in the below sentence:
Type d’essai : Grippage 30’ moteur vert, piston Dong Yang, jeu piston/fût au mini au lieu de mini -10µm
does a running engine, or used engine be appropriate here
Pl.help!!!
Priya
I need help to translate the word 'moteur vert' , in the below sentence:
Type d’essai : Grippage 30’ moteur vert, piston Dong Yang, jeu piston/fût au mini au lieu de mini -10µm
does a running engine, or used engine be appropriate here
Pl.help!!!
Priya
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Clean Air Engine |
Adsion Liu
|
| 1 +3 | vert. engine |
Bourth (X)
|
| 3 -1 | environment-friendly engine |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
-1
9 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Clean Air Engine
Clean Air Engine OR non-pollutant engine, or even "Green"Engine, for your choice...
Hope helpful...
Hope helpful...
Example sentence:
mécanique 3D pour concevoir un moteur "vert".Conçu par Harry Schoell, le PDG du groupe, le "Cyclone Clean Air Engine" recycle sa propre chaleur, ...
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Bourth is right, this is for vertical and not green.
3 hrs
|
|
He makes sense but vert, comes without "." indicating abbreviation, and from the text, there is not enough reason for an abbreviation, that's why I did not think about verticale...and verticle offen refers to cylinder but not engine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the quick help...-Priya"
-1
11 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
environment-friendly engine
like those running on natural gas, o otrhter ecologic fuels, sun batteries, etc. Would that be it?
+3
18 mins
vert. engine
Engine in the vertical position, with vertical cylinders???
Discussion