Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se tendrá en cuenta en el total anual
English translation:
will be taken into account/borne in mind in the annual total/yearly total
Added to glossary by
liz askew
Dec 16, 2007 15:42
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
se tendrá en cuenta en el total anual
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La ley requiere que el CHOC presente el formulario IRS 1099 para los individuos a los que brinda una compensación que supere los $600 por año calendario.
La compensación provista por este estudio de investigación se tendrá en cuenta en el total anual destinado a este fin.
La compensación provista por este estudio de investigación se tendrá en cuenta en el total anual destinado a este fin.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 24, 2007 09:38: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128124">Adam Burman's</a> old entry - "se tendrá en cuenta en el total anual"" to ""will be taken into account/borne in mind in the annual total/yearly total""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
will be taken into account/borne in mind in the annual total/yearly total
Collins Sp-En
Tener (algo) en cuenta = to bear something in mind/to take into account
this is what it means to me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would stick to the literal meaning. But, hey, that's me...
Tener (algo) en cuenta = to bear something in mind/to take into account
this is what it means to me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would stick to the literal meaning. But, hey, that's me...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I definitely agree.
5 hrs
|
|
Many thanks. I can never understand why translators want to steer away from it and change the meaning of the original..but there you go!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I went with the literal meaning. Best wishes"
+5
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
included in the yearly total/total for the year
My suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth W
7 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
44 mins
|
| agree |
franglish
1 hr
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
1 hr
|
| agree |
Patrice
9 hrs
|
+1
1 hr
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
shall be taken into account for the yearly total
This would be my choice. "shall" : because it is a formal text in which instructions or specific information is provided. The overall text may belong to the field of medicine, but this excerpt is clearly legal - financial.
Discussion
CHOC is required by law to submit the IRS 1099 form for individuals who are awarded compensation in excess of $600 per calendar year.
Compensation provided by this research study will be