Dec 17, 2007 22:31
16 yrs ago
English term

see-through buildings

Homework / test English to Bulgarian Bus/Financial Finance (general)
Контекст

Oh, the despair on Wall Street! Subprime writeoffs ($70 billion at last count). The ignominy of a giant bank needing a bailout from the Middle East. Executives walking the plank. What's next? See-through buildings? Another default on the city's bonds?
Change log

Dec 17, 2007 22:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

"Прозрачни здания" в см. нещо невиждано и маловероятно

"... Какво ли ни чака занапред? Прозрачни здания? ..." в който текст може еднакво добре да пише и "летящи свине" или "миролюбиви танкове" -- нещо несвойствено и чудато.
Peer comment(s):

agree Milena Dieva : или прозрачни сгради (http://sgrada.com/article_5436.html)
5 hrs
благодаря!
agree Yavor Dimitrov
6 hrs
благодаря!
agree serina (X) : прозрачни сгради
9 hrs
благодаря!
agree MiriamStefanova
20 hrs
благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 hrs

здания-призраци

uninhabitale buildings

Example sentence:

This book explicitly attempts to draw conclusions about our culture by examining closely its built artifacts. Joel Warren Barna, the editor of Texas Architect magazine, reports on the orphaned buildings left by the orgy of real-estate speculation and deve

In the early years of the '80s Texas cities sprouted new skylines that showed off the stylistic explorations of some of the country's leading designers. By the end of the decade scores of new projects stood vacant. They were see-through buildings, towerin

Peer comment(s):

agree Lyudmil Spasov
2 hrs
Thaks!
agree etale
1 day 15 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
11 hrs

въздушни кули

български израз - подхожда на стила на текста
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search