This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
underperforming the FTSE World Europe Index which returned 18.09%.
Connexon protein

Glossary entry

English term or phrase:

buddy icon

Spanish translation:

imagen o icono de los contactos

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 18, 2007 14:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term

buddy icon

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
I do not know what "symbol" means. The sentence says that a "symbol" like a "buddy icon" represents someone. The dictionary says a "symbol" represents or stands for something else. Now I understand how a "buddy icon" can stand for a person.
Proposed translations (Spanish)
4 imagen o icono de los contactos
4 +3 avatar / icono
4 un imágen que te representa/identifica
Change log

Dec 25, 2007 12:00: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Sebastián Castillo Thomas Dec 18, 2007:
Esto está en el glosario: http://www.proz.com/kudoz/2227354 :)
Sergio Lahaye (X) Dec 18, 2007:
avatar se usa en ingles y espanhol
Maria Lloreda (asker) Dec 18, 2007:
Si, están hablando de computadoras, y están tratando de enseñar la palabra "symbol" así que usan los buddy icons para enseñar lo que es un símbolo
Sergio Lahaye (X) Dec 18, 2007:
es para la computadora?
para messenger o algo asi?
Maria Lloreda (asker) Dec 18, 2007:
Necesito un término en español para "Buddy Icon"
He pensado en "ícono amigo" o "'icono de amigo" pero me encantaría saber sus opiniones
Sergio Lahaye (X) Dec 18, 2007:
what is it exactly that you want to know?

Proposed translations

5 mins
Selected

imagen o icono de los contactos

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-18 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Icono de contactos / Icono colegas


My Buddy Icons (Mis iconos colegas) (My Buddy Icons) por Newera ...My Buddy Icons es una herramienta fácil de usar para ajustar, modificar o crear sus propios iconos colegas de AIM (AOL Mensajeria Instantanea) y luego ...
www.freedownloadmanager.org/es/downloads/Mis_Iconos_de_Comp... - 23k - En caché - Páginas similares

Descargar My Buddy Icons (Mis iconos colegas) (My Buddy Icons)My Buddy Icons es una herramienta de iconos colegas AIM muy fácil de usar. Le permite ajustar, modificar o crear sus propios iconos colegas y enviarlos ...
www.freedownloadmanager.org/es/downloads/Mis_Iconos_de_Comp... - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.freedownloadmanager.org ]





My Buddy Icons - DescargarDescarga My Buddy Icons, análisis, imágenes, comparativa y opiniones sobre My Buddy Icons. ... creando pequeños iconos personalizados para tus contactos. ...
my-buddy-icons.softonic.com/ - 40k - En caché - Páginas similares


buddy icons (inglés al español translation glossary) chat,General ...(KudoZ) inglés al español translation of buddy icons [chat - General ... iconos / imágenes de los contactos Se refiere a las imágenes que se les asignan a ...
esl.proz.com/kudoz/2227354 - 27k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins

avatar / icono

I guess it refers to the image or icon that are used, for example, in internet forums to represent your person in your profile and messages that you send.
Peer comment(s):
agree Sergio Lahaye (X) : si es para computadora diria avatar
1 min
Gracias :)
agree djordi : (avatar)
2 hrs
Gracias :)
agree Egmont
4 hrs
Gracias :)
Something went wrong...
43 mins

un imágen que te representa/identifica

Manera mas sencilla

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-18 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: imagen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search