Dec 19, 2007 13:21
16 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
to raise one's game
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Banks
How retail banks can raise their game
Улучшить качество работы? "Повысить планку"?
Улучшить качество работы? "Повысить планку"?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
22
Selected
улучшить качество своей работы
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Было много хороших вариантов, спасибо всем. Этот выбираю как наиболее нейтральный (такова стилистика текста). Еще раз спасибо всем откликнувшимся!"
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
выйти на более высокий уровень
думаю здесь аналогия с покером, там когда мнрок повышает ставку это называется raise
фигуральный смысл думаю такой - как из мелкого банка стать средним а из среднего крупным
фигуральный смысл думаю такой - как из мелкого банка стать средним а из среднего крупным
18 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Повысить свой класс
Так про теннисистов часто говорят - почему не про банк?
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Mezhiritsky
: In roughly 50% of this phrase's use in tennis, I hear it followed by "to the new level". That's how I would have probably translated it...//Sorry, the context is there.
28 mins
|
|
повысить класс своей работы - это и есть выход на новый уровень, разве не так?
|
+2
32 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
поднять планку (сервиса)
В зависимости от стиля в котором вы переводите, к примеру если это статья то по стилю "поднять планку" подойдет больше всего.
56 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
121
повысить качество обслуживания клиентов
Pressure all around
Brokers at the big firms face pressures from many sides.
First of all, they have to *** "raise their game" ***to add value for clients, Mr. Sarch said.
But in the chase for high-value clients, brokers are falling behind their independent competitors.
http://www.catsg.com/press.asp
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-12-19 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
If you say that someone ***has raised their game***, you mean that they have begun to perform better, usually because they were under pressure to do so.
http://www.seslisozluk.com/search/game
Brokers at the big firms face pressures from many sides.
First of all, they have to *** "raise their game" ***to add value for clients, Mr. Sarch said.
But in the chase for high-value clients, brokers are falling behind their independent competitors.
http://www.catsg.com/press.asp
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-12-19 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
If you say that someone ***has raised their game***, you mean that they have begun to perform better, usually because they were under pressure to do so.
http://www.seslisozluk.com/search/game
1 hr
Выйти на новый уровень, достичь новых высот
Anybody wanting to raise their game - whether it's to get a new job, pass an important exam or even lose some weight and get fit - can learn some vital lessons!"
This website highlights the determination needed by sportsmen and sportswomen to achieve their goals and ambitions through a series of video clips, interviews, diaries and stories
This website highlights the determination needed by sportsmen and sportswomen to achieve their goals and ambitions through a series of video clips, interviews, diaries and stories
-1
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
повысить счет (увеличить количество очков)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
повысить РЕЙТИНГ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
повысить РЕЙТИНГ
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: What is it, a baseball game?
1 hr
|
| disagree |
Oleg Rudavin
: Какие очки в банке?
1 hr
|
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
улучшить работу (и привлечь клиентов)
game может перекликиваться и с "добычей", коей для банков является клиент. Но в целом, конечно же, речь идет о путях улучшения работы банка в целом, но не о конкретике
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Discussion