Dec 22, 2007 14:23
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
alarm
English to Latvian
Other
Other
Localization of website
Pēc inerces un pieņemtās teminoloģijas vajadzētu tulkot kā "trauksme", tomēr man šķiet, ka tādās frāzēs kā "Create alert", "Delete alert" tas izklausās visai neveikli. Garš tulkojums arī tā kā nebūtu pieņemams. Runāts tiek par e-pasta paziņojuma saņemšanu tad, kad tiek pārdošanai piedāvāta kāda attiecīgā prece vai tml.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | trauksmes paziņojums |
Freimanis
|
| 3 +3 | brīdinājums |
biankonera
|
| 2 | trauksmes signāls |
Doroteja
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
trauksmes paziņojums
ir atškirības starp brīdinājumu un trauksmi. trauksme gadījumā uguns parasti jau pakulās. tekstos par datoru incidentu reagēšanas vienībām tas plaši aprakstīts. trauksme skan varen dramatiski, tāpēc iesaku šo variantu.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies par jautājuma apsvēršanu. :) Tā vai citādi, bet svaru kausi nosvērās par labu "plikam" paziņojumam."
+3
3 hrs
biankonera
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
brīdinājums
pēc konteksta varētu būt "brīdinājums". varbūt kolēģiem būs labākas versijas.:)
Peer comment(s):
| agree |
Evija Rimšāne
: ņemot vērā kontekstu, šeit trauksmes nav nekādas:) Tas ir, nav jau noticis nekas dramatiski neatgriezenisks. Un vārdiņam "alert" ar šādu nozīmi tik tiešām ir arī tulkojums "brīdināt", "brīdinājums". P.S. Cik saprotu, tad ir runa par "alert" nevis "alarm"?
18 hrs
|
|
paldies, Evij!:)
|
|
| agree |
Kristīne Biezā
4 days
|
| agree |
mjbjosh
7 days
|
20 hrs
trauksmes signāls
Termini kuriem "trauksmes signāls" ir tulkojums. alert. trauksmes signāls. Valoda: (Latvian) Pievienots: 24.08.2005 Ieraksta ID: #27564 ...
termini.laka.lv/terms/trauksmes_signals/ -
termini.laka.lv/terms/trauksmes_signals/ -
Discussion