Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2002 22:51
21 yrs ago
English term
Virginia
broads
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
translator
he remenbered the little broads
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tipas |
Silvina Sorribas
|
| 4 +3 | se acordaba de esas minitas fáciles |
aivars
|
| 5 | se acordó de las morritas, ruquitas |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | tía, piba..... |
pznam
|
| 4 | mujerzuela |
Bret
|
Proposed translations
+4
47 mins
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
Selected
tipas
Colloquial Latin American language
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 23:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
también minas o fulanas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 23:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
también minas o fulanas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
10 mins
se acordaba de esas minitas fáciles
o de esas puti***
woman.--often used contemptuously’ 1911, also ‘A sexually promiscuous female; a prostitute’; Dictionary of Slang and Unconventional English ‘A girl, especially one readily available; a girl or woman of easy virtue who does not take money’;
A bit culture today, right?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 23:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------
errata . a bit of culture
woman.--often used contemptuously’ 1911, also ‘A sexually promiscuous female; a prostitute’; Dictionary of Slang and Unconventional English ‘A girl, especially one readily available; a girl or woman of easy virtue who does not take money’;
A bit culture today, right?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 23:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------
errata . a bit of culture
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
54 mins
|
| agree |
Imma
15 hrs
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
: Lo de las minas me parece macanudo,pero muy rioplatense. Y ya que estamos por ahí: las naifas.
18 hrs
|
|
:) igual creo que el que hizo la pregunta estaba macaneando tambien
|
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
se acordó de las morritas, ruquitas
"Morritas, ruquitas" en la frontera (Méx.), "minas" en Chile y Argentina.
Reference:
2 hrs
mujerzuela
This is just a suggestion if you don't care for the others. I also like 'morritas' as a possibility.
+1
18 hrs
tía, piba.....
....chica, tronca, tipa, pava....
son las que se oyen por Madrid
Saludos
son las que se oyen por Madrid
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Norberto Gimelfarb
: Sí y ver lo que sugieren para otras regiones hispanohablantes, que lo importante es el público meta.
5 mins
|
|
gracias, Norberto
|
Something went wrong...