Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This brand's solutions are surprisingly clever
Russian translation:
удивительно удачно (хорошо) продуманы
Added to glossary by
Alina Barrow
Dec 29, 2007 10:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
This brand's solutions are surprisingly clever
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Решения с этой торговой маркой поразительно талантливые? Не завучит как-то
Proposed translations
+3
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
удивительно удачно (хорошо) продуманы
лучше перевести как продуманный
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Ivanov
46 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Darya Kozak
59 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Oleksandr Melnyk
: "на удивление удачно ..."
8 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
Решения, предлагаемый брендом, удивительно продуманы
Решения, предлагаемый брендом, удивительно продуманы
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Для этого бренда найдены удивительно оригинальные решения
Just an idea
Discussion