Ich denke einvernehmlich mit Herrn Weinhold, dass die ursprüngliche Redewendung "Glück", keine "Chance" meint. Die angefragte Redewendung ist also m.E.n. - entweder versehentlich, oder absichtlich zum Werbeslogan einer Lotterie oder einer Spielbank - abgewandelt. Herrn Weinholds Übersetzungsvorschlag gefällt mir sehr gut. Ich habe in meinen Unterlagen nichts Besseres gefunden und falls ich die Redewendung notfalls doch noch irgendwie anders übersetzen sollte, würde ich wie oben angeführt oder aus dem Stegreif wie folgt übersetzen (dichten): Das Glück macht den Glückbereiten zum Glückpilz.