Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łuszczarnia
English translation:
pearling\husking mill
Added to glossary by
Karolina Baran
Jan 5, 2008 00:45
16 yrs ago
Polish term
Poland
PL EN translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
łuszczarnia
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
... czyli zakład przetwórczy wyposażony w maszyny i urządzenia do przeróbki nasion ryżu, grochu... czy ktoś ma jakiś pomysł?:) z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 4 | pearlinghusking mill |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 4 | pearling mill / ryzu = rice mill |
Sylwia Dziuba (X)
|
Proposed translations
9 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
pearlinghusking mill
IMO :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-05 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast mill może być plant jeśli będzie lepiej pasowało do kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-01-05 00:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
w sumie postawiłbym na "husking plant" ze wszystkich możliwych opcji ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-05 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast mill może być plant jeśli będzie lepiej pasowało do kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-01-05 00:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
w sumie postawiłbym na "husking plant" ze wszystkich możliwych opcji ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "husking/pearling mill mnie zachwyciło;-) kontekstu niestety brak. pozdrawiam i dziękuję!"
14 mins
pearling mill / ryzu = rice mill
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Dawid Mazela, MA, MCIL
: imo bardziej w historycznym kontekscie lub w odniesieniu do maszyny przeprowadzającej "łuszczenie"
14 mins
|
Something went wrong...