Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounces up and down
Spanish translation:
dar saltos
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 7, 2008 15:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
bounces up and down
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Se trata de la transcripción de un DVD de sesiones sobre alimentación adecuada para niños.
The audience boos. Mr. Fructose plops down on the opposite end of the couch with a THUD!
MR. FRUCTOSE
I'll sit over here, I like to hang out alone.
MRS. HURD
Tell us about yourself Mr. High Fructose Corn Syrup.
MR. FRUCTOSE
Well, I'm from the Red Light branch
of the family! I don't have much
nutritional value. (boastfully) You
can find me in most everything now
from bread to ketchup. Check your
product nutrition labels to find me!
He bounces up and down in his seat.
The audience boos. Mr. Fructose plops down on the opposite end of the couch with a THUD!
MR. FRUCTOSE
I'll sit over here, I like to hang out alone.
MRS. HURD
Tell us about yourself Mr. High Fructose Corn Syrup.
MR. FRUCTOSE
Well, I'm from the Red Light branch
of the family! I don't have much
nutritional value. (boastfully) You
can find me in most everything now
from bread to ketchup. Check your
product nutrition labels to find me!
He bounces up and down in his seat.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | dar saltos |
Lydia De Jorge
|
| 5 +1 | rebota |
Alejandra Garza
|
| 3 | brinca con energía |
Diana Arancibia
|
Change log
Jan 7, 2008 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 21, 2008 04:35: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
dar saltos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
12 hrs
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
brinca con energía
Bounce up and down es brincar y rebotar
Something went wrong...