Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la chaîne opérationnelle
English translation:
marketing chain
Added to glossary by
AllegroTrans
Jan 7, 2008 09:53
16 yrs ago
1 viewer *
French term
la chaîne opérationnelle
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is about a pharmaceutical company...
Context: "Notre organisation: XXX a développé toute la chaîne opérationnelle entre les laboratoires et les pharmaciens autour de trois unités marketing."
I'm stuck on "chaîne opérationnelle"
Context: "Notre organisation: XXX a développé toute la chaîne opérationnelle entre les laboratoires et les pharmaciens autour de trois unités marketing."
I'm stuck on "chaîne opérationnelle"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | marketing chain/commercial operation/sales chain |
AllegroTrans
|
| 4 | the management chain |
Drmanu49
|
| 3 | the relationship |
Expialidocio (X)
|
| 3 | line of operations |
Transitwrite
|
Change log
Jan 7, 2008 09:58: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Business/Commerce (general)"
Jan 13, 2008 22:25: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
marketing chain/commercial operation/sales chain
3 suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I went with "marketing chain.""
5 mins
the management chain
hospital inventory management technologies. Item-Level Visibility in the Pharmaceutical Supply Chain – A Comparison of HF and UHF RFID Technologies ...
www.tagsysrfid.com/modules/tagsys/upload/news/TAGSYS-TI-Phi... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-07 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
or the supply chain management
Supply Chain Management: Foiling Fakes .... Indeed, like others, the pharmaceutical firm advocates a comprehensive approach to supply chain security. ...
www.industryweek.com/ReadArticle.aspx?ArticleID=13922 - 60k -
www.tagsysrfid.com/modules/tagsys/upload/news/TAGSYS-TI-Phi... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-07 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
or the supply chain management
Supply Chain Management: Foiling Fakes .... Indeed, like others, the pharmaceutical firm advocates a comprehensive approach to supply chain security. ...
www.industryweek.com/ReadArticle.aspx?ArticleID=13922 - 60k -
23 mins
the relationship
sounds natural to me, though the nuance is lost
3 hrs
Transitwrite
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
27
line of operations
a suggestion which seems to fit into the context
Something went wrong...