Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Functional Earth Ground
Danish translation:
funktionel jording - (funktionel jordforbindelse)
Added to glossary by
Quest4
Jan 7, 2008 10:09
16 yrs ago
English term
Functional Earth Ground
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The term appears on a list with no further description. The document is a manual for a CT scanner, and the list contains various symbols (labels) that are placed on the equipment.
The term seems to be the opposite of "Protective earth ground", see description provided with a previously asked KudoZ question: http://www.proz.com/kudoz/1040052.
I am definitely no expert on electronics ... Does anyone know the Danish equivalents?
The term seems to be the opposite of "Protective earth ground", see description provided with a previously asked KudoZ question: http://www.proz.com/kudoz/1040052.
I am definitely no expert on electronics ... Does anyone know the Danish equivalents?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | funktionel jording - (funktionel jordforbindelse) |
Quest4
|
| 4 | funktionsmæssig jordforbindelse |
Jens Kaestel
|
Change log
Jan 9, 2008 09:56: Quest4 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641568">Merete Hvas's</a> old entry - "Functional Earth Ground"" to ""funktionel jording - (funktionel jordforbindelse)""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
funktionel jording - (funktionel jordforbindelse)
I eksemplet herunder anvendes "funktionel jording" - "funktionel jordforbindelse" lyder dog i mine ører mere rigtigt.
Example sentence:
Funktionel jording. Denne klemme skal tilsluttes til en så god jord som muligt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det har været svært at vælge mellem de to oversættelsesforslag, da ingen af dem giver mere end 1 hit på Google og derfor tilsyneladende ikke bruges ret meget. Men "funktionel jording" lyder godt i sammenhængen, så tak :-)"
38 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
funktionsmæssig jordforbindelse
En generelt accepteret betegnelse
Håber det hjælper.. :-)
Håber det hjælper.. :-)
Example sentence:
Hvis der udføres funktionsmæssig jordforbindelse for visse apparater, f.eks. måle- og kontrolapparater, skal der udføres udligningsforbindelser mellem...
Note from asker:
| Som jeg har skrevet til Quest4, er det svært at se, hvilket af de to forslag, der er det bedste, og jeg endte med at vælge "funktionel jording". Tak for din hjælp :-) |
Something went wrong...