Jan 8, 2008 21:48
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
de equiparse
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Título num manual automóvel, sem mais referências:
"Ventiladores y aire acondicionado (de equiparse)"
Alguma sugestão?
"Ventiladores y aire acondicionado (de equiparse)"
Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | caso sejam equipados/ se equipados |
Paulo Rocha
|
| 3 +5 | se instalados |
Miguel Cabelo
|
| 5 | de prepararse |
andrearebman
|
Proposed translations
+2
16 mins
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
caso sejam equipados/ se equipados
Diccionario María Moliner - de - puede sustituir a "si" en función de conjunción hipotética, poniendo el verbo en infinitivo "De haberlo sabido, hubiera venido antes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos."
+5
43 mins
Miguel Cabelo
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
se instalados
.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 hrs
|
| agree |
Claudia Oitavén
: Também 'se se instalarem'. 'caso se instalem', etc.
11 hrs
|
| agree |
Katia Perry
12 hrs
|
| agree |
Eddy Roni
19 hrs
|
| agree |
andrearebman
1 day 20 hrs
|
1 day 20 hrs
de prepararse
equiparse en español tambiém tiene el uso de prepararse
Something went wrong...