KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rossami

125 questions

custom category

English to Italian Other IT (Information Technology)

come si traduce?

Proposed translations (Italian)

5 +7

Gina Ferlisi Jan 13, 2008: Novità nulla...
Gentiana Kasemi Jan 12, 2008: Novità sull'esito del test di ammissione? ;-)
Angelica Perrini Jan 10, 2008: quantomeno esserne consapevoli. :-)
Angelica Perrini Jan 10, 2008: Non vorrei approfittare di questo spazio ma ritengo corretto precisare che se state svolgendo questa prova per un/una collega di Proz, in realtà non è lui/lei il committente finale dell'incarico, ma è a sua volta in lizza per ottenere il progetto. è bene

4 mins

Gina Ferlisi

367 answers

Native in English & Italian

Specializes in field

Selected

categoria personalizzata

credo che stai facccendo un test pure :)

io ho scritto cosi

Peer comment(s):

agree	Sara Pisano 0 min
	garzie
agree	Fulvia Medana 1 min
	grazie
agree	Angelica Perrini : Sono d'accordo e, soprattutto, sono d'accordo con Gina sul fatto che probabilmente si tratta di un test di traduzione. Questo andrebbe sempre specificato quando si inserisce una domanda Kudoz. ;-) 14 mins
	infati oggi siamo in tanti a fare lo stessto test ;) grazie mille Angelica
agree	Magda Falcone : ;) 17 mins
agree	Gabriella Fisichella 2 hrs
agree	Riccardo Schiaffino 4 hrs
agree	Maria Luisa Dell'Orto 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.