Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Повышение в 1,5-2 раза до уровня
English translation:
increase by 1.5-2 times in order to reach the level of...
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jan 13, 2008 23:40
16 yrs ago
Russian term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Повышение в 1,5-2 раза до уровня
Russian to English
Marketing
Human Resources
Из ответов сотрудников на опрос:
Повышение зарплаты сотрудников инженерных отделов минимум в 1,5-2 раза до уровня зарплат в конкурентных компаниях
Вроде простое предложение, но хочется убедиться, что перевожу правильно. Спасибо
Повышение зарплаты сотрудников инженерных отделов минимум в 1,5-2 раза до уровня зарплат в конкурентных компаниях
Вроде простое предложение, но хочется убедиться, что перевожу правильно. Спасибо
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
8 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
increase by 1.5-2 times in order to reach the level of...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Anna"
20 mins
Sandro C
Works in field
one-and-a-half or two-fold increase in salaries to reach the salary scale of
-
1 hr
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
salary increase by 1.5-2 times to reach the level of salaries paid in competitor companies
salary increase by 1.5-2 times to reach the level of salaries paid in competitor companies.
+3
1 hr
50-100% increase in salary in order to match those paid by competitors
One more option.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: good one!
1 hr
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
esperantisto
5 hrs
|
Something went wrong...