Jan 16, 2008 16:13
16 yrs ago
English term
three-piece suit
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
How do you call it in Romanian? Thank you.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +10 | costum din trei piese |
Irina Adams
|
| 5 +5 | costum cu vestă |
Tudor Soiman
|
| 4 +5 | costum cu trei piese |
Veronica Manole (X)
|
| 5 +3 | costum din trei piese |
Andreea Bostan
|
Proposed translations
+10
2 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
costum din trei piese
Costum care contine pantalonul, camasa si jacketa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
costum cu trei piese
HTH
Peer comment(s):
| agree |
mistahara (X)
6 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
13 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Andreea Bostan
: multumesc:)
20 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| disagree |
Andrei Huiban
: Imi cer scuze daca ai inteles gresit. Nu am zis-o direct, am sa zic acum. Folosind "cu" si anume: "costum cu trei piese", este incorect.
3 hrs
|
|
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.5#3.5 Peer comments must be purely linguistic. As elsewhere in the site, personal comments are not allowed in peer comments.
|
|
| agree |
Ede Lungu
: (...) stilul androgin poate fi adaptat si pe siluete cu forme voluptoase. Penelope Cruz, Eva Mendez si Halle Berry arata fiecare grozav intr-un costum cu trei piese. http://www.egirl.ro/Stil-androgin,a1105.html
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
+3
2 mins
Andreea Bostan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
Works in field
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
costum din trei piese
trois piece
Peer comment(s):
| agree |
mistahara (X)
6 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
13 mins
|
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
+5
8 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
costum cu vestă
google for "costum cu vesta"
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: da, şi aşa am mai vazut
7 mins
|
| agree |
lucca
8 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
|
| agree |
Ede Lungu
: Noun 1. three-piece suit - a business suit consisting of a jacket and vest and trousers
4 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
Something went wrong...